1
00:00:03,810 --> 00:00:05,379
(Tüm karakterler, organizasyonlar,
ve yerler kurgusaldır.)

2
00:00:05,379 --> 00:00:06,950
(Bazı sahneler
suç niteliğinde...)

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,479
(rahatsız hissetmenize neden olabilir.)

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,720
(Bölüm 14)

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,529
Uzun bir yolculuk oldu.

6
00:00:26,899 --> 00:00:29,730
hacca gittim
çünkü istedim.

7
00:00:30,299 --> 00:00:31,399
Bunu senin için alayım.

8
00:00:34,169 --> 00:00:36,769
- Sana banyo hazırlamalarını söyleyeceğim.
- Daha sonra.

9
00:00:36,769 --> 00:00:38,680
Artık bitirdim
güvenli bir şekilde hac yolculuğumu

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
Ayin yapılmalı.

11
00:00:42,909 --> 00:00:44,680
Nasıl biraz kilo verdiğini görünce

12
00:00:45,049 --> 00:00:46,920
bir şey
seni rahatsız ediyor olmalı.

13
00:00:48,350 --> 00:00:49,490
Mühim değil.

14
00:00:52,119 --> 00:00:53,960
Üzgünüm.
Trafik sıkışıklığında sıkışıp kaldım.

15
00:01:14,409 --> 00:01:19,120
(Jangsan Hapishanesi)

16
00:01:54,689 --> 00:01:56,090
Girişe doğru yürüyün.

17
00:01:56,090 --> 00:01:58,220
Bay Kim. Uyanman gerek.

18
00:01:58,220 --> 00:02:00,760
Lütfen Bay Kim!

19
00:02:10,439 --> 00:02:11,500
Uyanıksın.

20
00:02:12,300 --> 00:02:13,939
Ne kadar süre dışarıdaydım?

21
00:02:14,139 --> 00:02:15,609
Bütün bir gün.

22
00:02:17,009 --> 00:02:18,939
Ne olduğunu hatırlıyor musun?

23
00:02:20,949 --> 00:02:23,009
Elimde birkaç ardıl görüntü var.

24
00:02:23,409 --> 00:02:25,220
ama ne olduğunu hatırlamıyorum.

25
00:02:26,050 --> 00:02:27,590
Gerçekten hatırlamıyor musun?

26
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
O zaman bilmeyeceksin
ne kadar kahramandık.

27
00:02:32,919 --> 00:02:35,889
Ne kadar berbat bir sürücü olduğunu biliyor musun?
Kyung Gu öyle miydi?

28
00:02:36,859 --> 00:02:40,870
Sen gibiydin
videodaki insanlar.

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,530
gerçekten hatırlamıyor musun
sana ne yaptılar?

30
00:02:46,139 --> 00:02:49,439
Eğer bu çok zorsa,
son hatırladığın şeye geri dön.

31
00:02:50,810 --> 00:02:51,979
Son hatıran mı?

32
00:02:52,479 --> 00:02:54,050
Oradan başlıyorsun.

33
00:02:55,680 --> 00:02:57,919
Son anım şu...

34
00:03:05,289 --> 00:03:06,319
Victor'un arkadaşı mısın?

35
00:03:07,530 --> 00:03:08,889
Onu en son ne zaman gördün?

36
00:03:11,129 --> 00:03:14,000
Teslimatı tamamladığımdan beri yok.

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,729
Bilmediğin çok şey var.

38
00:03:19,139 --> 00:03:21,039
Bir içki daha al
ve bana boş bardağı ver.

39
00:03:21,609 --> 00:03:22,609
Tamam aşkım.

40
00:03:32,680 --> 00:03:34,819
Bunu biliyor olmalısın.

41
00:03:35,919 --> 00:03:38,319
Bunu istiyorsan bana bir bira al.

42
00:03:39,460 --> 00:03:42,129
Bana ne verdin?

43
00:03:42,189 --> 00:03:44,530
İçini ısıtıyor, değil mi?

44
00:03:44,530 --> 00:03:45,599
Ne yaptın...

45
00:03:46,699 --> 00:03:48,129
bana ver?

46
00:03:53,599 --> 00:03:54,770
Sorun değil.

47
00:04:07,120 --> 00:04:08,550
Bunu buldum.

48
00:04:10,560 --> 00:04:11,620
Bu...

49
00:04:12,060 --> 00:04:14,030
Bu kalem kaydedici değil mi?

50
00:04:14,030 --> 00:04:16,659
- Muhabirin kayıt cihazı.
- Evet.

51
00:04:17,159 --> 00:04:20,799
Bu kalem kaydedici
Muhabir Kim, Dedektif Choi'ye verdi.

52
00:04:21,130 --> 00:04:23,429
Mümkün değil. Bunu nasıl buldun?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,940
Hadi. Bize söyle.

54
00:04:25,169 --> 00:04:27,309
Bunu nasıl bulmayı başardın
ne zaman uyuşturucu aldın?

55
00:04:35,080 --> 00:04:38,720
(Taksi Şoförü 2)

56
00:04:41,489 --> 00:04:44,320
Ne? Bunu nasıl buldun?

57
00:04:44,619 --> 00:04:46,520
Haklıydın.

58
00:04:47,359 --> 00:04:48,460
Beklemek.

59
00:04:54,570 --> 00:04:55,799
Kayıt mı yapılıyor?

60
00:05:00,510 --> 00:05:02,270
- Bu ne?
- Bir kalem kaydedici.

61
00:05:02,270 --> 00:05:05,580
En azından bir kayda ihtiyacım var
Eğer bir son tarih için pazarlık yapacaksam.

62
00:05:05,809 --> 00:05:06,880
Bunu nasıl çalıştırırım?

63
00:05:07,609 --> 00:05:08,679
- Buraya mı basacaksın?
- Anlamıyor musun?

64
00:05:08,679 --> 00:05:11,679
Elbette. Çok karmaşıksa,
bu şekilde basılı tutun.

65
00:05:11,679 --> 00:05:12,679
Sadece yanında tut.

66
00:05:12,679 --> 00:05:14,489
Bir kez açıldığında,
yüzlerce saat kayıt yapabilir.

67
00:05:14,489 --> 00:05:17,220
Tanrım. Bu gerçek bir kaleme benziyor.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,520
(Kara Güneş)

69
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
Ben polistenim.

70
00:05:25,059 --> 00:05:26,760
- Tanrım. Çok içtin.
- Sağ.

71
00:05:27,499 --> 00:05:29,330
- Devam etmek.
- Ne?

72
00:05:29,630 --> 00:05:30,640
Buraya gel.

73
00:05:31,770 --> 00:05:33,200
- Tanrım.
- Merhaba tatlım.

74
00:05:34,140 --> 00:05:35,210
İyilik.

75
00:05:35,669 --> 00:05:37,809
- Ben de onlar gibi konuşmadım mı?
- Evet.

76
00:05:37,809 --> 00:05:38,979
- Tıpkı onlar gibi konuştum.
- Hey, hemen arabasını al.

77
00:05:38,979 --> 00:05:40,010
Evet efendim.

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,849
Hadi.

79
00:05:53,619 --> 00:05:56,989
Hadi. Ücretimi artırın.
Siz bana hep aynı parayı ödüyorsunuz.

80
00:05:57,200 --> 00:06:00,130
Yarın önemli bir gün.
Daha fazla içmeyin. Uyu.

81
00:06:00,359 --> 00:06:02,200
Anladım. Selam.

82
00:06:02,599 --> 00:06:04,340
- Onu evine götür.
- Evet efendim.

83
00:06:04,799 --> 00:06:06,400
- Gitmeliyiz.
- Cidden. Bu günlerde para.

84
00:06:09,640 --> 00:06:10,940
(Kulüp Kara Güneş)

85
00:06:14,710 --> 00:06:18,020
(Gün
Dedektif Choi Seong Eun'un ölümü)

86
00:06:18,619 --> 00:06:21,419
(Jeongsam Polis Karakolu, öğleden sonra 2)

87
00:06:25,520 --> 00:06:28,190
Dedektif Choi, seni değiştirdim
Kıdemli Memur Jo ile birlikte.

88
00:06:28,190 --> 00:06:29,590
Günlük işiniz bitti. Eve git.

89
00:06:29,690 --> 00:06:31,099
Hayır, iyiyim.

90
00:06:31,099 --> 00:06:34,369
Ona teşekkür et ve evine git.
Sana sağlam bir şey yapmak istiyor.

91
00:06:34,369 --> 00:06:36,030
Sağ. Eve erken gitmelisin...

92
00:06:36,030 --> 00:06:37,700
ve biraz brownie puanı kazan
karınla birlikte.

93
00:06:38,169 --> 00:06:40,099
- Hadi gidip bu işi çabuk bitirelim.
- Evet efendim.

94
00:06:41,669 --> 00:06:43,809
- Burada kal.
- Hoşçakal.

95
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Hoşçakal.

96
00:06:48,609 --> 00:06:49,780
(Toplama ve yakma
psikotrop ilaçlar)

97
00:06:49,780 --> 00:06:52,619
yeri işaretledim
İhbarı aldıktan sonraki birkaç gün boyunca.

98
00:06:52,780 --> 00:06:55,090
- Bir şeyler hissediyorum.
- Sağduyunuzu kullanın.

99
00:06:55,249 --> 00:06:56,919
Neden bunu yapan bir kulüp...

100
00:06:56,919 --> 00:06:58,520
Ayda milyonların uyuşturucu satması mı gerekiyor?

101
00:06:58,520 --> 00:07:01,690
Bu yüzden buradayım.
öğrenmeni istemek için.

102
00:07:11,369 --> 00:07:14,609
(Ele geçirilen eşyaların saklanması,
Seul Gümrüğü, 15:00)

103
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
(Polis)

104
00:07:22,880 --> 00:07:25,119
(Polis)

105
00:07:33,520 --> 00:07:34,630
Efendim.

106
00:07:34,630 --> 00:07:36,390
(Club Black Sun'ın arka kapısı, 22:00)

107
00:07:37,359 --> 00:07:39,359
- Tanrım.
- Burada.

108
00:07:45,099 --> 00:07:46,599
(Yakılacak)

109
00:07:49,609 --> 00:07:51,380
- Tamam. Hadi içeri girelim.
- Tamam.

110
00:07:51,880 --> 00:07:53,609
- Tanrım, iyi iş.
- Hey.

111
00:07:54,280 --> 00:07:55,380
Buraya gel.

112
00:08:00,119 --> 00:08:01,619
(Kara Güneş)

113
00:08:23,940 --> 00:08:26,039
- Alo?
- Yong Min.

114
00:08:27,479 --> 00:08:28,510
Haklıydın.

115
00:08:29,880 --> 00:08:33,020
Ne yapacağımı bilmiyorum.

116
00:08:33,849 --> 00:08:36,450
Nedir? Naber?

117
00:08:36,690 --> 00:08:39,220
Neredesin? Ben geleceğim.

118
00:08:42,090 --> 00:08:43,359
Hayır, yapma.

119
00:08:44,729 --> 00:08:45,759
Sana geleceğim.

120
00:08:46,259 --> 00:08:48,170
Sen tek kişisin
Şu anda güvenebilirim.

121
00:08:48,529 --> 00:08:49,899
Bir şeyi daha kontrol edeyim.

122
00:09:03,310 --> 00:09:04,379
Tanrım.

123
00:09:06,019 --> 00:09:07,019
Bu nedir?

124
00:09:07,249 --> 00:09:09,349
- Dedektif Choi.
- Kıpırdama!

125
00:09:09,550 --> 00:09:10,649
Seong Eun.

126
00:09:11,489 --> 00:09:13,160
Bunu nasıl yapabildiniz?

127
00:09:13,160 --> 00:09:14,989
Sakin ol. Hadi konuşalım.

128
00:09:15,129 --> 00:09:16,759
İndir o silahı. Lanet olsun.

129
00:09:17,330 --> 00:09:20,200
Polis memurları bunu nasıl yapabildi?
Biz tüm insanlardan...

130
00:09:21,070 --> 00:09:23,129
bunu yapıyor olamazsın!

131
00:09:27,099 --> 00:09:28,139
Tanrım.

132
00:09:30,210 --> 00:09:31,879
- Hey.
-Seong Eun.

133
00:09:32,479 --> 00:09:35,249
Muhtemelen bunu henüz bilmiyorsun
yeni evlendiğinden beri.

134
00:09:35,450 --> 00:09:37,979
Çok paraya ihtiyacın olacak
artık evlisin.

135
00:09:37,979 --> 00:09:39,080
Çeneni kapat.

136
00:09:39,320 --> 00:09:40,720
Hey, başka tarafa bak...

137
00:09:40,720 --> 00:09:43,050
ve bunu düşün
yüksek maaşlı bir işe sahip olmak gibi.

138
00:09:44,160 --> 00:09:45,889
soramazsın
bundan daha iyi bir iş için.

139
00:09:46,690 --> 00:09:49,190
- Tanrım. Bunu nasıl düzelteceksiniz?
- Tamam aşkım.

140
00:09:49,759 --> 00:09:51,930
Tamam aşkım. Buna göre halledeceğim.

141
00:09:54,499 --> 00:09:55,599
Ondan ayrıl.

142
00:09:57,129 --> 00:09:58,599
Merhaba Seong Eun. Bu çok kötü.

143
00:09:59,599 --> 00:10:02,410
Adımı söyleme.
Kendinden utanmalısın.

144
00:10:05,009 --> 00:10:07,479
Görüyorsun, hiçbir şey istemiyorum
senin başına gelecek Seong Eun.

145
00:10:07,479 --> 00:10:09,210
Ama üst kademedekiler
aynı fikirde değil gibiyim.

146
00:10:09,710 --> 00:10:12,080
Adımı söyleme, seni pislik!

147
00:10:12,220 --> 00:10:14,290
- Hey.
-Seong Eun! Hey!

148
00:10:24,129 --> 00:10:27,300
Hey. Daha iyisini bilmeliydin...

149
00:10:27,700 --> 00:10:30,200
bir kahraman gibi davranmaktansa.
Bunların hepsi anlamsız.

150
00:10:31,739 --> 00:10:32,940
Düşünmek zorundasın...

151
00:10:34,139 --> 00:10:35,570
benden kurtulmak bu işi bitirecek.

152
00:10:36,369 --> 00:10:39,239
- Hey, pisliği temizle.
- Evet efendim.

153
00:10:39,540 --> 00:10:42,310
Tanrım. O pislik.
Neden buraya bir şeyler attın?

154
00:10:42,710 --> 00:10:46,379
Gitmiş olsam bile,
asla pes etmeyecek.

155
00:10:47,050 --> 00:10:50,619
Emin olacak
yaptıklarınızın bedelini ödüyorsunuz.

156
00:10:50,859 --> 00:10:51,920
DSÖ?

157
00:10:53,489 --> 00:10:56,590
Bir adam var.
Egzersiz yapmaktan nefret eden bir adam.

158
00:10:59,330 --> 00:11:00,460
- Yakala onu.
- Evet efendim.

159
00:11:02,129 --> 00:11:03,170
Kalk, seni pislik.

160
00:11:04,440 --> 00:11:05,570
Kıpırdama.

161
00:11:09,570 --> 00:11:10,609
Kıpırdama.

162
00:11:12,279 --> 00:11:13,609
Ağzınızı çalkalayın.

163
00:11:18,019 --> 00:11:21,720
(Kara Güneş)

164
00:11:21,720 --> 00:11:25,420
(Kara Güneş)

165
00:11:25,420 --> 00:11:27,889
(Kara Güneş)

166
00:11:43,170 --> 00:11:44,779
(Kara Güneş)

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,790
(Polis)

168
00:12:04,599 --> 00:12:06,399
(Polis)

169
00:12:20,609 --> 00:12:22,509
Hayır. Seong Eun.

170
00:12:26,180 --> 00:12:27,220
Seong Eun.

171
00:12:31,720 --> 00:12:34,220
Seong Eun, burada ne yapıyorsun?

172
00:12:36,690 --> 00:12:37,729
Seong Eun!

173
00:12:37,999 --> 00:12:39,129
Lütfen gidin.

174
00:13:04,920 --> 00:13:07,220
Seong Eun'u öldürdükten sonra bile
böyle,

175
00:13:08,029 --> 00:13:12,060
Bahse girerim bu adamlar hala
Kolay bir hayat sürüyor, değil mi?

176
00:13:13,529 --> 00:13:15,070
Bir gram bile suçluluk hissetmeden...

177
00:13:15,769 --> 00:13:17,700
ya da yaptıklarından dolayı pişmanlık duyuyorlar.

178
00:13:23,340 --> 00:13:25,479
Egzersiz yapmayı sever misiniz?

179
00:13:32,519 --> 00:13:35,420
Bir adam var.
Egzersiz yapmaktan nefret eden bir adam.

180
00:13:38,960 --> 00:13:41,460
Son şey
Dedektif Choi dedi ki...

181
00:13:41,560 --> 00:13:45,599
bir mesaj olabilir
sizin için tasarlandı.

182
00:13:47,930 --> 00:13:50,430
Eminim vardır
Bu mesajın arkasında başka bir anlam var.

183
00:13:50,930 --> 00:13:53,200
Sadece senin anlayabileceğin bir şey.

184
00:13:55,109 --> 00:13:56,410
Dikkatlice düşünün.

185
00:14:19,859 --> 00:14:23,729
Sonunda yorgunluğumun gittiğini hissediyorum
artık evdeyim.

186
00:14:24,129 --> 00:14:27,170
Bu kadar sıkı çalıştığınız için teşekkür ederim
ben yokken.

187
00:14:30,369 --> 00:14:34,180
Yani kötü bir adam sebep oluyor
insanımızın başına çok dert.

188
00:14:35,580 --> 00:14:37,050
Artık halledildi.

189
00:14:39,820 --> 00:14:41,950
Aday gösterildiğiniz için tebrikler
polis komiseri olmak.

190
00:14:42,050 --> 00:14:46,359
Tabağınızda çok şey olacak
çok yakında, Komiser Park.

191
00:14:47,889 --> 00:14:48,930
Tebrikler.

192
00:14:52,899 --> 00:14:55,099
Herhangi bir değişiklik var mı
programımızda mı?

193
00:14:55,229 --> 00:14:57,129
Hayır efendim. Değişiklik yok.

194
00:14:57,529 --> 00:15:00,599
Bayan Yang'a şunu söyle
Onu bizzat ziyaret edeceğim...

195
00:15:00,599 --> 00:15:02,369
Bir zamanlar dinlenmek için biraz zamanım vardı.

196
00:15:04,739 --> 00:15:06,979
Bildiğiniz gibi kurdum...

197
00:15:06,979 --> 00:15:09,450
ne kadar değerli bağlar
hac yolculuğum sırasında.

198
00:15:09,609 --> 00:15:12,920
Yeni tanıdıklarım gelecek
planlanan tarihlerde.

199
00:15:13,019 --> 00:15:14,720
Lütfen iyice hazırlanın.

200
00:15:15,619 --> 00:15:16,690
Yapacağım.

201
00:15:17,920 --> 00:15:20,489
Ve eğer bir şey varsa
Yönetici İhtiyaçlar üzerine,

202
00:15:21,019 --> 00:15:22,759
lütfen onun için bunu gerçekleştirin.

203
00:15:27,259 --> 00:15:28,599
Evet, Ekselansları.

204
00:15:40,879 --> 00:15:42,849
Bunu açıkça ifade etti
Sırada Yönetici On var...

205
00:15:43,310 --> 00:15:44,820
benimle odada.

206
00:15:55,290 --> 00:15:57,529
Bir adam var.
Egzersiz yapmaktan nefret eden bir adam.

207
00:16:04,369 --> 00:16:06,599
Bir adam var.
Egzersiz yapmaktan nefret eden bir adam.

208
00:16:08,440 --> 00:16:11,879
Bir mesaj olabilirdi
sizin için tasarlandı.

209
00:16:13,239 --> 00:16:15,609
Eminim vardır
Bu mesajın arkasında başka bir anlam var.

210
00:16:16,710 --> 00:16:18,979
Sadece senin anlayabileceğin bir şey.

211
00:16:20,779 --> 00:16:21,849
Ne?

212
00:16:22,519 --> 00:16:24,119
Neden o spor salonuna katılayım ki?
Git tek başına çalış.

213
00:16:24,450 --> 00:16:25,519
Bir göz atın.

214
00:16:25,859 --> 00:16:27,690
Açılış promosyonu diyor ki
birimiz bunu ücretsiz alabilir.

215
00:16:27,690 --> 00:16:29,330
Kayıt olmak için harika bir zaman.
Neden?

216
00:16:29,330 --> 00:16:31,359
Ayrıca artık çalışmanız gerekiyor.

217
00:16:31,359 --> 00:16:34,160
- Bir erkeğe göre fazla zayıfsın.
- Hadi.

218
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
Bu benim sorumluluğumda.

219
00:16:35,200 --> 00:16:38,300
Unut gitsin. En nefret ettiğim şey
Dünyada egzersiz yapılıyor.

220
00:16:38,300 --> 00:16:41,310
Hey. Ayrıca benim uyuyor olmam lazım
bunun için zamanım olduğunda.

221
00:16:41,310 --> 00:16:42,440
O kadar uykusuzum ki.

222
00:16:43,269 --> 00:16:44,680
- Tanrım. Ayrılıyorum.
- Hey.

223
00:16:46,139 --> 00:16:49,379
Sana senin adına bir dolap aldım.
Spor salonunda egzersiz yapmalısınız. Tamam aşkım?

224
00:16:49,379 --> 00:16:52,080
Tamam değil. Neden beni dırdır ediyorsun?

225
00:16:52,080 --> 00:16:53,119
Hoşçakal.

226
00:16:53,119 --> 00:16:54,889
- Spor salonuna gel.
- Asla.

227
00:16:54,889 --> 00:16:55,950
Spor salonuna gel.

228
00:16:57,920 --> 00:17:01,090
Sana senin adına bir dolap aldım.
Spor salonunda egzersiz yapmalısınız. Tamam aşkım?

229
00:17:08,670 --> 00:17:09,799
Bu taraftan.

230
00:17:11,299 --> 00:17:13,940
(Melek Sporu)

231
00:17:13,940 --> 00:17:15,140
Burası dolap.

232
00:17:17,539 --> 00:17:19,539
Aslında sözleşme
çünkü soyunma odası yakında bitiyordu.

233
00:17:19,539 --> 00:17:20,880
Bu yüzden seni arayacaktım.

234
00:17:27,620 --> 00:17:32,559
(Kim Yong Min)

235
00:17:44,700 --> 00:17:46,100
Egzersiz yapmaktan nefret eden Yong Min'e.

236
00:17:47,600 --> 00:17:50,069
Tanrım, eğer bunu okuyorsan,
çalışmak için burada olmalısın.

237
00:17:51,009 --> 00:17:53,180
- Bir erkeğe göre fazla zayıfsın.
- Hadi.

238
00:17:53,180 --> 00:17:54,809
Neden beni dırdır ediyorsun?

239
00:17:54,950 --> 00:17:56,450
- Hoşçakal.
- Spor salonuna gel.

240
00:17:57,479 --> 00:17:58,650
Kendine bir bak, sonunda kendine geliyorsun.

241
00:18:01,180 --> 00:18:03,890
Yakalamalıydık
bu kötü adamlar bir arada.

242
00:18:06,819 --> 00:18:07,819
(Kara Güneş)

243
00:18:08,729 --> 00:18:11,759
sana bir hediye bırakacağım
her ihtimale karşı.

244
00:18:14,670 --> 00:18:17,430
Ama eminim onları alabilirsin
yanında olmasam bile.

245
00:18:17,600 --> 00:18:19,999
(Jeongsam Polis Karakolu,
Çavuş Jang Jin Ho)

246
00:18:20,499 --> 00:18:21,809
Egzersiz yapmaktan nefret ediyorsun.

247
00:18:23,870 --> 00:18:25,380
Ama sen gerçeği seviyorsun
oldukça aşırı.

248
00:18:27,809 --> 00:18:30,710
Yong Min,
yanında olmasam da,

249
00:18:33,620 --> 00:18:35,489
emin olun bu suçlular
diğer insanlara kim yanlış yapıyor...

250
00:18:36,850 --> 00:18:38,120
gerektiği gibi cezalandırılır.

251
00:18:40,019 --> 00:18:41,059
Emin olun...

252
00:18:42,759 --> 00:18:43,989
onları adalete teslim etmek.

253
00:18:59,079 --> 00:19:01,140
Bütün dosyaların kopyalarını çıkardı...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,979
ve onları dolabıma koy.

255
00:19:05,979 --> 00:19:07,279
Seong Eun mu...

256
00:19:08,249 --> 00:19:11,489
gelmeyebileceğini bilmek
bunun dışında canlı mı?

257
00:19:12,559 --> 00:19:15,089
Dedektif Choi muhtemelen
vazgeçmek istemedim...

258
00:19:15,930 --> 00:19:17,089
tıpkı senin gibi.

259
00:19:20,059 --> 00:19:24,200
(Lüks)

260
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Söz verdim...

261
00:19:26,739 --> 00:19:27,970
Seong Eun...

262
00:19:28,539 --> 00:19:29,769
bu...

263
00:19:32,539 --> 00:19:34,180
O suçluları getirirdim
adalete.

264
00:19:43,249 --> 00:19:44,489
(Black Sun ile ilgili dosyalar)

265
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
(Ele geçirilen İlaçların İmha Günlüğü)

266
00:19:58,170 --> 00:19:59,239
Dedektif Choi,

267
00:19:59,339 --> 00:20:01,610
seni değiştirdim
Kıdemli Memur Jo ile birlikte.

268
00:20:02,140 --> 00:20:04,069
- Burada kal.
- Hoşçakal.

269
00:20:04,239 --> 00:20:05,239
(Ele geçirilen eşyaların saklanması,
Seul Gümrüğü, 16:00)

270
00:20:05,239 --> 00:20:06,880
- Merhaba.
- Merhaba.

271
00:20:06,880 --> 00:20:08,479
El konulan uyuşturucuları devralacağım
onları elden çıkarmak.

272
00:20:09,610 --> 00:20:11,279
(Ele geçirilen İlaçların İmha Günlüğü)

273
00:20:19,420 --> 00:20:20,620
İçeri gelin.

274
00:20:20,620 --> 00:20:21,690
(Ele geçirilen eşyaların saklanması)

275
00:20:21,759 --> 00:20:23,259
Şimdi çekime başlayacağım.

276
00:20:25,930 --> 00:20:29,170
21.542 kg'dan fazla uyuşturucu alıyorum.

277
00:20:30,729 --> 00:20:34,400
21.542 kg için yazıyorum.

278
00:20:34,400 --> 00:20:35,410
(Ele geçirilen İlaçların İmha Günlüğü)

279
00:20:41,579 --> 00:20:43,450
(Yakılacak)

280
00:20:45,880 --> 00:20:48,120
Az önce 21.542 kg olduğunu doğruladım.

281
00:20:48,120 --> 00:20:51,220
(Özel Mühür,
İmza: Jang Jin Ho)

282
00:20:59,860 --> 00:21:01,769
(Özel Mühür)

283
00:21:11,410 --> 00:21:13,579
Lütfen iyi bir iş çıkarın.

284
00:21:21,890 --> 00:21:26,160
(Ele geçirilenler için yakma tesisi
Seul Gümrüğündeki öğeler, 18:00)

285
00:21:26,890 --> 00:21:28,430
- Merhaba.
- Merhaba.

286
00:21:34,059 --> 00:21:35,729
- Yapalım mı?
- Elbette. Bu tarafta.

287
00:21:36,100 --> 00:21:37,529
Şimdi delilleri tartacağız.

288
00:21:37,529 --> 00:21:38,539
(Yakılacak)

289
00:21:41,710 --> 00:21:42,769
Bekle.

290
00:21:42,769 --> 00:21:43,839
(Ele Geçirilen İlaçların Saklanması)

291
00:21:43,839 --> 00:21:46,579
- Bir gram eksik.
- Bu çok tuhaf.

292
00:21:47,579 --> 00:21:49,880
Devam etmek. Bu olabilir mi?

293
00:21:55,489 --> 00:21:57,890
Bir köşesi düşmüş olmalı
ne zaman çıkarıldı?

294
00:21:57,890 --> 00:22:00,519
Bu 21.542 kg. Onaylandı.

295
00:22:00,519 --> 00:22:01,529
(Yakılacak)

296
00:22:02,229 --> 00:22:04,460
Şimdi devam edeceğiz
yakma ile.

297
00:22:04,559 --> 00:22:06,299
(Yakılacak)

298
00:22:15,839 --> 00:22:17,140
Oraya kendin gir, neden gitmiyorsun?

299
00:22:23,680 --> 00:22:26,079
Tamam aşkım. Herkese iyi iş çıkardık.

300
00:22:26,079 --> 00:22:28,319
- Aferin.
- Aferin.

301
00:22:28,319 --> 00:22:29,749
- Burada iyi miyiz?
- Elbette.

302
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
Yapalım mı?

303
00:22:32,890 --> 00:22:36,759
(Arka giriş
yakma tesisi, saat 20.00)

304
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Peki.

305
00:22:50,539 --> 00:22:51,579
Güzel.

306
00:22:53,940 --> 00:22:57,110
Alev geciktiricileri kim icat ettiyse
nobel ödülü almalı.

307
00:22:57,110 --> 00:22:58,319
Hayatımızı kolaylaştırdı.

308
00:22:59,650 --> 00:23:00,720
(Yakılacak)

309
00:23:07,059 --> 00:23:08,059
(Yakılacak)

310
00:23:08,460 --> 00:23:09,460
Hadi içeri girelim.

311
00:23:09,460 --> 00:23:10,690
(22:00, Black Sun'ın arka girişi)

312
00:23:10,690 --> 00:23:11,999
Güzel.

313
00:23:16,600 --> 00:23:17,729
(Depolama ve Aktarma
Ele Geçirilen Uyuşturucu Sayısı)

314
00:23:18,370 --> 00:23:21,539
Uyuşturucuyu yeniden satıyorlardı
yakılması gerekiyordu...

315
00:23:21,640 --> 00:23:22,670
Black Sun'da.

316
00:23:23,610 --> 00:23:26,009
Yaptıkları ilaç
kulüpte dolaş...

317
00:23:26,009 --> 00:23:29,309
gama-hidroksibütirik asitti
kısaca GHB'dir.

318
00:23:30,079 --> 00:23:32,279
Alkolle birlikte tüketildiğinde

319
00:23:32,519 --> 00:23:36,720
biri aynı şekilde davranır
bir demans hastasının yapacağı gibi.

320
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Demans hastası mı?

321
00:23:39,120 --> 00:23:42,059
Başkalarına berrak görünebilirler,

322
00:23:42,059 --> 00:23:44,089
ama kontrolleri yok
eylemleri üzerinden,

323
00:23:44,089 --> 00:23:45,529
onları da hatırlamazlar.

324
00:23:46,329 --> 00:23:50,329
Yalnızca performans sergilemek için kablolu hale gelirler
basit komutlar.

325
00:23:53,539 --> 00:23:56,370
Koridorun sonuna doğru yürüyün.

326
00:24:00,079 --> 00:24:01,850
Dışarı çıkın ve yolun karşısına geçin...

327
00:24:02,509 --> 00:24:03,710
bir gülümsemeyle.

328
00:24:21,200 --> 00:24:24,200
GHB'nin yurt dışında kullanımı
zaten ciddi bir sosyal sorundur.

329
00:24:24,600 --> 00:24:27,940
İnsanları zombiye dönüştürüyor
kimler mağdur ediliyor...

330
00:24:27,940 --> 00:24:31,779
bu yüzden yaygın olarak biliniyor
tecavüz ilacı olarak

331
00:24:31,779 --> 00:24:34,839
En çok uyuşturucu tüketiliyor
kişisel eğlence için.

332
00:24:34,940 --> 00:24:37,680
Bu yüzden kalite önemlidir
yasadışı olmasına rağmen.

333
00:24:38,579 --> 00:24:40,120
Ama durum tam tersi
bu belirli ilaç için...

334
00:24:40,680 --> 00:24:44,319
çünkü başkalarını ihlal etmek için kullanılıyor,
kendini memnun etmek değil.

335
00:24:44,749 --> 00:24:45,759
Bu doğru.

336
00:24:45,759 --> 00:24:48,289
Bu yüzden kimsenin umrunda değil
yan etkileri hakkında...

337
00:24:48,289 --> 00:24:51,660
veya olumsuz etki
kişinin vücudunda olabilir.

338
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
Bu ilacı yapar
daha da tehlikeli.

339
00:24:55,999 --> 00:24:57,769
İnanılmaz.

340
00:24:59,039 --> 00:25:02,239
Bunlara para aklıyor
vergiden kaçmak isteyenler.

341
00:25:02,440 --> 00:25:06,539
Burası uyuşturucu bağımlıları için bir eğlence parkı
vahşi olmak isteyenler.

342
00:25:07,039 --> 00:25:10,380
Ve yetkililer için
kim örtbas ediyor...

343
00:25:10,380 --> 00:25:13,819
suçlar ve taraflar
bu kulüpte yaşananlar,

344
00:25:13,920 --> 00:25:16,350
Burası ATM görevi görüyor.

345
00:25:18,150 --> 00:25:22,960
Bir şehrin kalbinde
insanlarla dolup taşan,

346
00:25:24,259 --> 00:25:25,729
Hukukta bir kör nokta var.

347
00:25:27,059 --> 00:25:29,829
Bu ötesinde
basit bir eğlence amaçlı oyun alanı.

348
00:25:35,370 --> 00:25:36,640
(Yine de sarhoş oldum
Limitim yoktu.)

349
00:25:36,640 --> 00:25:38,069
(Arkadaşımın durumu daha kötüydü,
ama polisler onu eve getirdi.)

350
00:25:38,069 --> 00:25:39,380
(Bu ipucunu gönderdik
yardımcı olacağını umuyorum.)

351
00:25:41,579 --> 00:25:43,779
(VIP Odasında Neler Oluyor
Gangnam'ın En İyi Kulübü'nden mi?)

352
00:25:43,779 --> 00:25:44,979
(Kulüpten Ayrıldıktan Sonra,
Polis Memuru İntihar Etti)

353
00:25:45,680 --> 00:25:46,819
(İntihar Kurbanı Ortaya Çıktı)
Polis memuru olmak için)

354
00:25:51,860 --> 00:25:53,890
(Gazeteci Kim Yong Min,
Dedektif Choi Seong Eun)

355
00:25:54,720 --> 00:25:56,529
Bay Jang'ın dediği gibi,
eğer bu bir operasyonsa...

356
00:25:56,529 --> 00:25:58,329
mükemmel tasarlanmış
Kanun dışında faaliyet göstermek,

357
00:25:59,259 --> 00:26:01,259
oyuncuları tek tek devirmek
işe yaramayacak.

358
00:26:03,400 --> 00:26:04,999
Hızlı bir hareketle,

359
00:26:05,999 --> 00:26:07,600
hepsini aşağı indirmeliyiz.

360
00:26:17,579 --> 00:26:19,450
(Kara Güneş)

361
00:26:27,089 --> 00:26:30,089
Ne kadar şaşırdığımı bilemezsin.

362
00:26:30,390 --> 00:26:34,059
Polis olduğunu kim bilebilirdi?
Uyuşturucumu geri alabilir miyim?

363
00:26:35,569 --> 00:26:37,529
En azını söylemek şok ediciydi.

364
00:26:39,170 --> 00:26:40,739
Bunun karşılığını sana nasıl ödeyebilirim?

365
00:26:42,039 --> 00:26:43,940
Senin hakkında çok şey duydum.

366
00:26:45,279 --> 00:26:46,380
Yönetici Açık,

367
00:26:46,380 --> 00:26:47,539
neden bu kadar uzun sürdü...

368
00:26:47,539 --> 00:26:49,450
beni tanıştırmak için
bu güzel kadına...

369
00:26:50,210 --> 00:26:51,410
kulübüme ne zaman geliyor?

370
00:26:51,850 --> 00:26:55,650
İyilik. Sen o musun?
kulübü kim yönetiyor?

371
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Yönetici On'un sorumlu olduğunu sanıyordum.

372
00:26:59,019 --> 00:27:02,559
Piskopos sana güvenmeli
Manager On'a güvendiği kadar.

373
00:27:03,589 --> 00:27:05,299
Bay Hyun Jo oldukça anlayışlı olabilir.

374
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
Yönetici Açık,
şu ana kadar iyi iş çıkardın.

375
00:27:08,569 --> 00:27:11,799
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver
ya da isteyeceğin bir iyilik varsa.

376
00:27:12,700 --> 00:27:15,210
Hafifçe yürümeye gerek yok.

377
00:27:19,380 --> 00:27:21,680
Bundan emin misin?

378
00:27:22,610 --> 00:27:25,180
dikkatli olmam gerekiyordu
sadece kıdemli bir başkomiser olarak,

379
00:27:26,180 --> 00:27:30,620
ama buna gerek kalmayacak
bir kez zirveye çıktım.

380
00:27:34,759 --> 00:27:35,860
Şerefe.

381
00:27:38,089 --> 00:27:41,460
Sonunda piskoposun nedenini biliyorum
o kadar inancı var ki...

382
00:27:41,460 --> 00:27:42,700
Yönetici Açık'ta.

383
00:27:43,229 --> 00:27:46,039
Sen dünyanın
en güvenli teslimat rotası.

384
00:27:46,970 --> 00:27:49,339
Buna aşığım.

385
00:27:51,440 --> 00:27:53,009
İlk parti teslim edildi

386
00:27:53,009 --> 00:27:55,610
ve ikinci parti
planlanan zamanda teslim edilecektir.

387
00:27:55,610 --> 00:27:58,079
Tamam aşkım. İkinci grup geldiğinde,

388
00:27:58,079 --> 00:28:00,519
paramız aklanacak
Kulübünüz aracılığıyla.

389
00:28:00,880 --> 00:28:02,749
5.000 olacak
Hong Kong operasyonu için...

390
00:28:02,749 --> 00:28:04,650
ve piskopos için 2.000.

391
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
- Rakamları rapor edeceğim.
- Tamam aşkım.

392
00:28:17,729 --> 00:28:19,999
Efendim, acil bir mesajım var.

393
00:28:20,140 --> 00:28:21,769
Sorun değil. Konuşmak.

394
00:28:22,009 --> 00:28:24,670
Bakım yaparken bir sorun yaşadık
acemi muhafızlarımızdan birinin.

395
00:28:25,339 --> 00:28:26,610
Yeni başlayan bir gardiyan mı?

396
00:28:27,779 --> 00:28:29,509
Katılmam mı gerekiyor
böyle bir şeyle mi?

397
00:28:30,009 --> 00:28:33,220
Bu bana hatırlattı.
Yıllar önce Dokuz Numarayı istemiştim.

398
00:28:33,220 --> 00:28:34,680
ama o hâlâ burada değil.

399
00:28:40,759 --> 00:28:43,660
Yemek servise hazır.
İçeri getirmeli miyim?

400
00:28:43,660 --> 00:28:46,460
Dokuz Numarayı getirin
yemekle birlikte.

401
00:28:46,700 --> 00:28:50,400
Sorun Dokuz Numarayı içeriyor
bu yüzden burada değil.

402
00:28:50,400 --> 00:28:52,769
Neden bu? Vazgeçti mi?

403
00:28:52,769 --> 00:28:54,970
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

404
00:28:55,339 --> 00:28:56,870
Bu Dokuz Numara da kim?

405
00:28:57,170 --> 00:28:58,779
Gardiyanlardan bazıları
şebekeden çıktı,

406
00:28:58,779 --> 00:29:00,339
biz de birini işe aldık
iş bulma kurumundan.

407
00:29:00,339 --> 00:29:01,410
Ama o zamandan beri,

408
00:29:01,410 --> 00:29:03,110
şüpheli şeyler
oluyor.

409
00:29:03,850 --> 00:29:06,019
O aynı zamanda Victor'un arkadaşıdır.

410
00:29:06,920 --> 00:29:08,049
Victor'un arkadaşı mı?

411
00:29:09,120 --> 00:29:10,890
Burada çalışmaya başladıktan sonra

412
00:29:10,890 --> 00:29:12,759
biz yaşıyorduk
bir dizi başarısız teslimat.

413
00:29:13,690 --> 00:29:17,160
Bir kez kulübü kapatmak zorunda kaldık
bu da beni çalışmaktan alıkoydu.

414
00:29:17,930 --> 00:29:19,999
Sen neden bahsediyorsun?

415
00:29:20,960 --> 00:29:24,829
Bir fotoğraf görebilir miyim?
bu acemi muhafızdan mı?

416
00:29:25,999 --> 00:29:28,200
- Elbette.
- Ben de göreyim.

417
00:29:28,569 --> 00:29:29,569
Hadi bakalım.

418
00:29:31,739 --> 00:29:34,039
Evet, bu o. Dokuz Numara.

419
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
(Aile İlişkileri)

420
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Bu adam...

421
00:29:46,460 --> 00:29:48,059
Black Sun'da mıydı?

422
00:29:49,289 --> 00:29:50,360
Ne...

423
00:29:51,660 --> 00:29:52,729
Evet efendim.

424
00:29:55,059 --> 00:29:56,229
Onun öldüğünü sanıyordum.

425
00:29:56,229 --> 00:29:58,229
(Aile İlişkileri)

426
00:29:59,299 --> 00:30:00,499
Kim Do Ki...

427
00:30:02,410 --> 00:30:03,610
burada mıydı?

428
00:30:20,120 --> 00:30:21,220
(Gökkuşağı Taşımacılığı)

429
00:30:22,289 --> 00:30:24,660
- Aramaya başla.
- Yeri arayın!

430
00:30:26,160 --> 00:30:27,259
Gitmek!

431
00:30:36,140 --> 00:30:37,210
(Günlük kapalı)

432
00:31:11,170 --> 00:31:13,140
diyen işaretler var
o gün kapalılar

433
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
ve etrafta kimse yok.

434
00:31:36,130 --> 00:31:37,329
Ekselansları, size şunu söylemeliyim ki...

435
00:31:45,239 --> 00:31:47,180
Aceleci davranmak sana göre değil.

436
00:31:48,440 --> 00:31:50,850
Daha akıllıca olabilir
tarihi geri almak için.

437
00:31:51,180 --> 00:31:53,019
Bir şey dikkatimi çekti

438
00:31:53,019 --> 00:31:54,920
ve yeniden planlamalıyız
mesele çözüldükten sonra.

439
00:31:58,289 --> 00:31:59,620
Ha Jun,

440
00:32:00,460 --> 00:32:02,860
kötü olandan korkmalısın.

441
00:32:07,860 --> 00:32:11,600
Operasyon başlayacak
planlandığı gibi.

442
00:32:13,100 --> 00:32:16,610
Misafirlerimizi karşılayacaksınız
o gün varmaya hazır olanlar.

443
00:32:17,009 --> 00:32:19,239
Bir sorunla mı karşılaşırız,

444
00:32:20,339 --> 00:32:21,940
sadece şunu kanıtlayacak...

445
00:32:21,940 --> 00:32:24,880
sana güvenilmeyecek
bu tür sorumluluklarla.

446
00:32:26,180 --> 00:32:27,819
Hiçbir şey söylememeliydim efendim.

447
00:32:29,420 --> 00:32:30,850
Her şey planlandığı gibi gidecek.

448
00:32:32,819 --> 00:32:33,890
Amin.

449
00:32:46,039 --> 00:32:47,200
(Kim)

450
00:32:54,539 --> 00:32:55,579
Evet?

451
00:32:56,579 --> 00:32:57,710
Planladığınız şeyler var mı?

452
00:32:59,620 --> 00:33:01,620
Kim, normalden uzun sürdü.

453
00:33:07,620 --> 00:33:08,829
(Gökkuşağı)

454
00:33:17,930 --> 00:33:18,970
(Gökkuşağı)

455
00:33:19,039 --> 00:33:20,200
Gitmeliyiz.

456
00:33:25,170 --> 00:33:26,680
- Ne kadar?
- Bu 20 dolar olacak.

457
00:33:26,680 --> 00:33:28,009
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

458
00:33:28,009 --> 00:33:29,410
-Kyung Gu.
- Tanrım.

459
00:33:29,410 --> 00:33:30,610
- Lütfen tekrar gelin.
- Elbette.

460
00:33:39,759 --> 00:33:41,759
Hepinizin buraya benden önce geldiğini görüyorum.

461
00:33:42,059 --> 00:33:43,059
Elbette.

462
00:33:45,900 --> 00:33:49,100
(Kara Güneş)

463
00:33:58,339 --> 00:34:02,880
(D-1)

464
00:34:11,850 --> 00:34:12,919
İşte buyurun.

465
00:34:45,660 --> 00:34:47,220
Bugün bu eskortların durumu nedir?

466
00:34:48,020 --> 00:34:49,259
Beni yener.

467
00:34:49,629 --> 00:34:50,660
Bu çok tuhaf.

468
00:35:11,250 --> 00:35:13,980
Yönetici Açık,
Bence aşırı tepki veriyorsun.

469
00:35:15,220 --> 00:35:16,750
Bana sorarsan bu çok aşırı.

470
00:35:17,720 --> 00:35:19,319
bunu alırdım
herhangi bir gün yoğun olmak.

471
00:35:22,220 --> 00:35:24,160
Aşırı tepki verme
şu anda gidilecek yol budur.

472
00:35:29,270 --> 00:35:30,399
(Yapım Aşamasında)

473
00:35:31,799 --> 00:35:33,339
Lanet olsun. Neler oluyor?

474
00:35:37,970 --> 00:35:40,480
Önümüzdeki yol
inşaat halindedir.

475
00:35:40,480 --> 00:35:41,839
Yoldan sapmalı mıyız?

476
00:35:44,109 --> 00:35:45,980
Önümüzdeki yol
inşaat halindedir.

477
00:35:45,980 --> 00:35:47,049
Yoldan sapmalı mıyız?

478
00:35:48,919 --> 00:35:49,950
Hayır.

479
00:35:50,950 --> 00:35:52,759
Bir yolu temizle,
böylece rotaya sadık kalabilirler.

480
00:35:56,060 --> 00:35:58,790
Rotaya sadık kalın.
Senin için bir yol açacağım.

481
00:36:00,600 --> 00:36:01,959
(Yapım Aşamasında)

482
00:36:19,779 --> 00:36:21,520
Olağandışı hiçbir şey olmadı.

483
00:36:45,009 --> 00:36:46,739
Paketi toplayabildik.

484
00:36:47,609 --> 00:36:48,939
Hareket halindeyiz.

485
00:37:01,759 --> 00:37:02,830
(Yakılacak)

486
00:37:11,700 --> 00:37:14,169
Sana ne söyledim?
Her şey sorunsuz gitti.

487
00:37:16,939 --> 00:37:18,410
Bu doğru görünmüyor.

488
00:37:18,669 --> 00:37:21,609
Ben bile kavga etmeye cesaret edemem
aldığımız tüm önlemler.

489
00:37:24,810 --> 00:37:26,620
Bu sadece şu anlama geliyor...

490
00:37:27,480 --> 00:37:28,980
sen zorlu bir rakipsin.

491
00:37:30,620 --> 00:37:31,819
Artık rahat olabilirsiniz.

492
00:37:38,489 --> 00:37:40,500
O halde ilk ben gireceğim.

493
00:37:42,930 --> 00:37:44,529
Bu onu öldürür müydü?
iltifatı kabul etmek mi?

494
00:37:54,879 --> 00:37:57,580
(Kara Güneş, D Günü)

495
00:38:00,450 --> 00:38:01,649
Gördüğünüz gibi

496
00:38:01,819 --> 00:38:03,350
kulüp kapatıldı
bugün düzenli misafirlere.

497
00:38:05,649 --> 00:38:06,720
İçeri girin.

498
00:38:15,359 --> 00:38:17,600
- İyi misin?
- Çok teşekkür ederim.

499
00:38:21,839 --> 00:38:24,270
Piskopos bize katılmayacak mı?

500
00:38:25,270 --> 00:38:29,609
Bana bu yeri söylemem söylendi
bir piskopos için uygun değildi.

501
00:38:29,810 --> 00:38:32,980
Tanrım. Bu komik
bu onun ne kadar umurunda...

502
00:38:33,580 --> 00:38:37,089
bu kadar çok misafir davet ettiğinde
Hac yolculuğunda karşılaştığı.

503
00:38:38,350 --> 00:38:40,020
Hey. Şerefe.

504
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
Selam.

505
00:39:00,040 --> 00:39:02,140
Tamam, bir.

506
00:39:03,580 --> 00:39:05,410
İki, üç.

507
00:39:07,419 --> 00:39:08,450
Evet.

508
00:39:14,020 --> 00:39:16,359
İçindeki para
bu bavullardan biri...

509
00:39:16,359 --> 00:39:17,959
hayatımı değiştirmeye yetecektir.

510
00:39:18,759 --> 00:39:21,399
Daha az işe sahip olmak
sizin de hayatınızı değiştirecek.

511
00:39:21,700 --> 00:39:22,799
Katılmıyor musun?

512
00:39:23,399 --> 00:39:24,970
Kapatın ve işinize dönün.

513
00:39:30,870 --> 00:39:31,939
Sonraki.

514
00:39:46,319 --> 00:39:48,319
Evet patron. Öyle görünüyor.

515
00:39:48,660 --> 00:39:50,859
Çok şüpheli bir şey
devam ediyor.

516
00:39:58,169 --> 00:40:00,970
Özür dilerim.

517
00:40:02,939 --> 00:40:04,239
Ben iyiyim.

518
00:40:07,080 --> 00:40:08,779
(38. Yüzyılın Açılışı
Polis Komiseri Park Hyun Jo)

519
00:40:08,779 --> 00:40:10,450
(Seul Büyükşehir Polisi)

520
00:40:18,919 --> 00:40:20,720
Doğru. İşiniz bitti mi?

521
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
(38. Yüzyılın Açılışı
Polis Komiseri Park Hyun Jo)

522
00:40:22,859 --> 00:40:25,089
Nedenmiş? Hala işin bitmedi mi?

523
00:40:26,129 --> 00:40:28,859
Aslında...

524
00:40:33,770 --> 00:40:36,509
öyle görünmüyor
işler sorunsuz gidiyor.

525
00:40:36,970 --> 00:40:38,009
Yönetici Açık.

526
00:40:38,770 --> 00:40:39,879
Yönetici Açık!

527
00:40:45,209 --> 00:40:46,220
Yönetici Açık.

528
00:40:46,980 --> 00:40:48,379
Bu hiç komik değil, biliyorsun.

529
00:40:48,919 --> 00:40:50,319
takdir etmiyorum
bunun gibi şakalar.

530
00:40:50,450 --> 00:40:53,689
Bana neden un verildi?
uyuşturucu yerine?

531
00:40:59,459 --> 00:41:02,129
Teslimatı yaptık
paket gelir gelmez.

532
00:41:03,169 --> 00:41:05,970
Herkes bekliyordu
bu yüzden hızımızı artırdık.

533
00:41:10,609 --> 00:41:13,480
Uyuşturucularım nerede?

534
00:41:14,939 --> 00:41:16,149
Ne oldu?

535
00:41:19,009 --> 00:41:20,120
Neden bize soruyorsun?

536
00:41:21,220 --> 00:41:22,279
Hiçbir fikrimiz yok.

537
00:41:24,919 --> 00:41:26,520
Bu uygun bir cevap değil...

538
00:41:27,060 --> 00:41:28,520
bilmen gerektiğinden
neler oluyor?

539
00:41:28,959 --> 00:41:30,390
Sadece emredildiği gibi yaptık...

540
00:41:31,330 --> 00:41:32,859
ve paketi teslim ettim.

541
00:41:32,859 --> 00:41:34,359
gidemedik bile
banyoya...

542
00:41:34,359 --> 00:41:35,859
bize söylendiğinden beri
Aracı durdurmamak için.

543
00:41:36,770 --> 00:41:40,140
bilmiyor musun
bu anlaşma ne kadar önemli?

544
00:41:41,100 --> 00:41:42,770
Piskoposun bundan haberi var mı?

545
00:41:49,480 --> 00:41:50,509
Ne...

546
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
Ne...

547
00:42:11,970 --> 00:42:15,770
Denemeye nasıl cesaret edersin
beni sırtımdan bıçaklamak için mi?

548
00:42:17,209 --> 00:42:19,879
Belki o sendin
bunların uyuşturucu olduğu konusunda yalan söyleyen.

549
00:42:22,480 --> 00:42:24,509
- Sorun ne? İyi misin?
- Kafam...

550
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
Jin Ho.

551
00:42:27,080 --> 00:42:28,620
Benimle dalga mı geçiyorsun?

552
00:42:29,120 --> 00:42:30,720
Polise zarar vermeye nasıl cesaret edersin?

553
00:42:37,359 --> 00:42:38,390
Jin Ho!

554
00:42:42,259 --> 00:42:43,370
Neden sen...

555
00:42:45,830 --> 00:42:47,500
Hepsini öldürün!

556
00:42:47,500 --> 00:42:48,540
Alın onları!

557
00:42:58,049 --> 00:42:59,080
Jin Ho!

558
00:43:09,930 --> 00:43:10,959
Lanet olsun!

559
00:43:20,899 --> 00:43:22,000
Mümkün değil.

560
00:43:24,009 --> 00:43:25,169
Bu olamaz.

561
00:44:46,620 --> 00:44:48,160
Kim Do Ki.

562
00:44:52,529 --> 00:44:53,899
(D-1)

563
00:44:53,899 --> 00:44:55,500
Bu sefer ele geçirdiğimiz sevkiyat...

564
00:44:55,600 --> 00:44:58,370
çok büyük ölçekte
yaklaşık 200 kg,

565
00:44:58,370 --> 00:45:01,200
ve protokole göre,
gönderilecek...

566
00:45:01,200 --> 00:45:03,109
yakılması için yetkililere başvurulur.

567
00:45:03,810 --> 00:45:07,379
Tutuklandık
Çetenin sekiz üyesi

568
00:45:07,580 --> 00:45:10,049
ve ayrıca peşindeler
kaçanlar.

569
00:45:10,509 --> 00:45:14,620
Uyuşturucuyla mücadele edeceğiz
daha da zor,

570
00:45:14,620 --> 00:45:18,149
ülkemizi güvence altına almak için
ilaçsız kalır.

571
00:45:18,950 --> 00:45:20,160
(Seul Büyükşehir Şehri)

572
00:45:20,160 --> 00:45:21,290
(Polis)

573
00:45:24,290 --> 00:45:27,000
(Otopark Girişi)

574
00:45:27,959 --> 00:45:29,060
Hadi gidelim.

575
00:45:31,370 --> 00:45:33,370
(Dedektif)

576
00:45:34,839 --> 00:45:37,040
Ah, ne karışıklık.

577
00:45:37,040 --> 00:45:38,810
Bu sefer ne var?

578
00:45:38,810 --> 00:45:40,879
Günlüğü aldık
bunun içeride bırakılması gerekiyordu.

579
00:45:40,879 --> 00:45:43,009
- Geri koyacağız.
- Hayır, bekle.

580
00:45:43,009 --> 00:45:45,910
Kurallar sana eşlik etmem gerektiğini söylüyor.

581
00:45:46,379 --> 00:45:48,450
Tabii ki yapmalısın.

582
00:45:54,220 --> 00:45:55,290
- Hey.
- Evet?

583
00:45:55,290 --> 00:45:56,890
- Ah hayatım.
- Dikkat et.

584
00:45:56,890 --> 00:45:59,330
- Nereye gittiğine dikkat et.
- Hadi gidelim.

585
00:46:03,899 --> 00:46:05,700
(Polis)

586
00:46:05,700 --> 00:46:06,739
(Dedektif)

587
00:46:06,739 --> 00:46:09,299
- Kütüğü neden aldın?
- Biliyorum, aptal ben.

588
00:46:09,299 --> 00:46:11,239
Ben çok üzgünüm. Hangi seviyedesin?

589
00:46:11,239 --> 00:46:13,839
- Uzun zamandır buradayım.
- Şimdi var mı?

590
00:46:14,239 --> 00:46:16,609
- Bitirdim.
- Sen misin?

591
00:46:16,609 --> 00:46:18,080
Onu geri koydun.

592
00:46:22,989 --> 00:46:23,989
Aman Tanrım.

593
00:46:24,220 --> 00:46:26,459
Ah? Anahtarını düşürdün.

594
00:46:26,459 --> 00:46:28,160
Lanet olsun.

595
00:46:31,689 --> 00:46:34,129
Cebimde bir delik olmalı.

596
00:46:34,129 --> 00:46:35,200
Muhtemelen.

597
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
Yeni bir çift pantolon almalıyım.

598
00:46:37,770 --> 00:46:38,799
Önden buyurun.

599
00:46:38,799 --> 00:46:40,399
(İnceleme Odası 1, 2)

600
00:46:41,439 --> 00:46:42,600
Görev tamamlandı.

601
00:46:45,009 --> 00:46:47,410
(Yükleniyor)

602
00:46:49,950 --> 00:46:51,250
Ben de bağlandım.

603
00:46:55,049 --> 00:46:56,220
(B04, B05)

604
00:46:56,220 --> 00:46:57,489
(Ele geçirilen mallar)

605
00:47:01,120 --> 00:47:02,459
(Ele geçirilen mallar)

606
00:47:04,859 --> 00:47:07,000
Yaklaşık beş dakika sürer
Ağı güncellemek için.

607
00:47:07,000 --> 00:47:08,730
O zamandan önce çıkmalısın.

608
00:47:09,330 --> 00:47:10,330
Eminim.

609
00:47:11,000 --> 00:47:12,399
Bu terazi işe yaramayacak.

610
00:47:12,770 --> 00:47:14,899
İçeridekini kullanmalısınız.

611
00:47:15,040 --> 00:47:16,410
Görmek?

612
00:47:16,839 --> 00:47:19,779
Bunu getirmemiz gerektiğini söylemiştin.

613
00:47:19,779 --> 00:47:21,810
Zaten geri koy.

614
00:47:21,810 --> 00:47:23,750
- Ama...
- Geri koy.

615
00:47:24,580 --> 00:47:26,310
Çabuk ol! Gitmek.

616
00:47:27,250 --> 00:47:28,520
Ne aptal.

617
00:47:30,319 --> 00:47:31,620
(Yakılacak)

618
00:47:35,520 --> 00:47:37,259
Biraz takas yapalım.

619
00:47:42,299 --> 00:47:43,669
Kameralar kapalı.

620
00:47:43,930 --> 00:47:45,230
Dört dakikanız kaldı.

621
00:47:56,879 --> 00:47:59,779
Sakladığınızdan emin olun
ilaçlar ve un ayrılır.

622
00:47:59,779 --> 00:48:01,580
(Yakılacak)

623
00:48:14,899 --> 00:48:16,330
(Yakılacak)

624
00:48:16,770 --> 00:48:18,770
198.26 kg'ımız var.

625
00:48:19,330 --> 00:48:21,899
Merak etme.
Tek seferde halledeceğiz.

626
00:48:37,450 --> 00:48:38,520
Bir gram kadar kısa.

627
00:48:43,430 --> 00:48:44,459
Bir gramın üzerinde.

628
00:48:45,089 --> 00:48:46,129
Lanet olsun.

629
00:48:47,500 --> 00:48:48,529
Orada.

630
00:48:48,930 --> 00:48:50,100
Yine bir gram kısaldı.

631
00:48:50,299 --> 00:48:51,970
Bir gram büyük bir fark değil.

632
00:48:51,970 --> 00:48:53,600
Hayır, ayrılamayız.

633
00:48:53,600 --> 00:48:57,009
Bay Kim bunu başarmamız gerektiğini söyledi
tam olarak 198.26kg.

634
00:48:57,970 --> 00:49:01,009
Bir gram yeterli
30 kişiye ilaç vermek.

635
00:49:01,009 --> 00:49:03,379
Bir nedeni var
ağırlık konusunda çok ciddiler.

636
00:49:08,779 --> 00:49:11,520
- Anladık.
- Kesinlikle doğru.

637
00:49:19,489 --> 00:49:20,799
(Kilit)

638
00:49:33,980 --> 00:49:35,040
Hadi bunu yapalım.

639
00:49:50,060 --> 00:49:52,089
(Polis)

640
00:49:55,899 --> 00:49:57,600
Lanet olsun.

641
00:50:04,739 --> 00:50:06,609
Önümüzdeki yol
inşaat halindedir.

642
00:50:06,879 --> 00:50:07,879
Yoldan sapmalı mıyız?

643
00:50:08,839 --> 00:50:09,879
Hayır.

644
00:50:10,850 --> 00:50:12,810
Onlara doğrudan gitmelerini söyle.

645
00:50:16,819 --> 00:50:19,450
(İnşaat İlanı)

646
00:50:21,160 --> 00:50:24,029
O ortaya çıkacak. Bundan eminim.

647
00:50:39,169 --> 00:50:40,580
(Yakılacak)

648
00:50:48,649 --> 00:50:50,290
Müdür Açık, durum kötü.

649
00:50:51,450 --> 00:50:53,259
Ofisimde işler nasıl?

650
00:50:56,220 --> 00:50:58,660
(Yakılacak)

651
00:52:00,859 --> 00:52:03,220
Kötü bir karakter yargıcı değildim.

652
00:52:03,959 --> 00:52:05,759
Gerçekten ilginç bir adam.

653
00:52:08,600 --> 00:52:09,660
(Kara Güneş)

654
00:52:17,410 --> 00:52:18,569
Yakında görüşürüz.

655
00:52:20,040 --> 00:52:21,839
Seni kendim öldüreceğim.

656
00:52:32,149 --> 00:52:34,959
- Kıpırdama!
- Hepsini alın!

657
00:52:34,959 --> 00:52:36,419
- Sen kimsin?
- Don!

658
00:52:36,560 --> 00:52:37,589
Hey!

659
00:52:37,589 --> 00:52:39,660
- Lanet olsun!
- Kıpırdama.

660
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
Yakala onu.

661
00:52:46,029 --> 00:52:47,640
(Kara Güneş)

662
00:52:58,910 --> 00:53:01,620
(Kara Güneş)

663
00:53:10,089 --> 00:53:12,489
(Polis)

664
00:53:13,799 --> 00:53:15,700
- Vur.
- Lanet olsun.

665
00:53:16,259 --> 00:53:17,799
Bu doğru mu?

666
00:53:17,799 --> 00:53:19,500
Seks ticareti var mıydı?

667
00:53:19,700 --> 00:53:21,169
Bunu itiraf ediyor musun?

668
00:53:21,500 --> 00:53:22,739
Bu doğru mu?

669
00:53:23,810 --> 00:53:26,410
Onları bırakmıyor muyuz?
çok hafif mi?

670
00:53:27,439 --> 00:53:29,980
Evet. sanırım
çok kolay iniyorlar.

671
00:53:31,109 --> 00:53:33,049
Evet öyle düşünebilirsiniz.

672
00:53:33,450 --> 00:53:37,120
Ama onları o yere götürmek
müşterimiz bahsetti.

673
00:53:37,120 --> 00:53:38,919
Bu bizim ilk kuralımız.

674
00:53:41,020 --> 00:53:42,060
Kabul ediyorum.

675
00:53:44,560 --> 00:53:45,589
Tamam aşkım.

676
00:53:45,589 --> 00:53:48,299
Bay Park ve Bay Choi de aynı fikirde.

677
00:53:52,299 --> 00:53:56,239
Bay Kim istedi
onları yargıla.

678
00:54:00,040 --> 00:54:03,180
Bir dizi suçun etkisi
Seul'de büyük bir kulübü kapsayan,

679
00:54:03,180 --> 00:54:06,509
sözde "Kara Güneş Kapısı"
büyük bir dalgalanmaya neden oluyor.

680
00:54:07,379 --> 00:54:11,020
Uyuşturucu, şiddet, adam kaçırma,
cinsel saldırı, vergi kaçakçılığı.

681
00:54:11,020 --> 00:54:13,120
Bütün bu suçlar ve daha fazlası...

682
00:54:13,120 --> 00:54:17,160
açıkta yaşandı
Seul'un merkezinde.

683
00:54:17,430 --> 00:54:20,299
Daha da şaşırtıcı olan şu ki...

684
00:54:20,299 --> 00:54:24,270
üst düzey bir polis memuru
dahil oldu.

685
00:54:25,600 --> 00:54:29,040
Hükümet açıkladı
bunu ciddi bir sorun olarak görüyorlar,

686
00:54:29,200 --> 00:54:31,169
ve savcılığa hatırlattı...

687
00:54:31,169 --> 00:54:34,239
iyice araştırmak
böylece hiçbir kurban haksızlığa uğradığını hissetmez.

688
00:54:37,209 --> 00:54:39,609
(Sanıklar)

689
00:54:39,609 --> 00:54:43,819
Vaka numarası 2022-K-1135.

690
00:54:44,220 --> 00:54:46,089
Sanıklar Yoo Moon Hyun,

691
00:54:47,160 --> 00:54:48,259
Jang Jin Ho,

692
00:54:49,319 --> 00:54:50,489
Im Jong Seon,

693
00:54:51,060 --> 00:54:52,089
Yang Mi Kyung.

694
00:54:52,529 --> 00:54:56,200
Sanık Yoo Moon Hyun
Black Sun kulübünü işletiyordu.

695
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Kâr elde etmek için,

696
00:54:58,600 --> 00:55:02,140
yasa dışı uyuşturucu sattı
GHB denir...

697
00:55:02,140 --> 00:55:03,739
kulüpte.

698
00:55:03,739 --> 00:55:05,609
O da manipüle etti ve yataklık etti...

699
00:55:05,609 --> 00:55:09,040
uyuşturucu kaynaklı cinsel suçlar
kulüpte işlendi.

700
00:55:09,180 --> 00:55:11,279
Yasadışı eylemleri olduğunda
gün yüzüne çıktı,

701
00:55:11,810 --> 00:55:14,850
Jang Jin Ho ile komplo kurdu
ve Jo Min Geon...

702
00:55:14,919 --> 00:55:16,919
Dedektif Choi Seong Eun'u öldürmek için...

703
00:55:17,189 --> 00:55:19,850
Jeongsam Polis Karakolunda.

704
00:55:20,160 --> 00:55:23,759
Onu ben öldürmedim.
Bütün yaptıkları buydu!

705
00:55:23,759 --> 00:55:25,330
Merhaba avukat. Sen...

706
00:55:25,330 --> 00:55:27,560
- Yoo Moon Hyun, hepsi oydu!
- Ne yapıyorsun?

707
00:55:27,560 --> 00:55:29,899
- Hepsi oydu!
- Sanıklar. Sessiz ol!

708
00:55:29,899 --> 00:55:31,399
- Hey!
- Oydu!

709
00:55:31,399 --> 00:55:33,230
Kim olduğumu bilmiyor musun?

710
00:55:33,230 --> 00:55:35,500
Sessizlik! Sanıklar!

711
00:55:35,500 --> 00:55:39,270
Sanıklar Yoo Moon Hyun,
Jang Jin Ho,

712
00:55:39,609 --> 00:55:41,580
Im Jong Seon, Yang Mi Kyung.

713
00:55:42,009 --> 00:55:44,279
Onları ömür boyu hapse mahkûm ediyorum.

714
00:55:45,379 --> 00:55:47,819
Kıdemli Müfettiş Park Hyun Jo,

715
00:55:47,819 --> 00:55:49,620
Suç çetesinin çekirdek üyelerinden biri...

716
00:55:49,680 --> 00:55:51,419
artık arananlar listesinde.

717
00:55:51,520 --> 00:55:53,890
Katılan herkes
delilleri kim yok edebilir...

718
00:55:53,890 --> 00:55:57,029
takip edilecek
ve araştırıldı.

719
00:55:59,689 --> 00:56:02,100
Yönetici Açık. Şimdi ne yapacağız?

720
00:56:02,930 --> 00:56:04,500
Polis peşimde.

721
00:56:04,500 --> 00:56:06,100
Bir şeyler yap!

722
00:56:18,810 --> 00:56:21,419
İçimizden biri hain.

723
00:56:22,180 --> 00:56:23,250
Bu olmalı.

724
00:56:33,799 --> 00:56:36,330
Önemli değil
hainin kim olduğunu.

725
00:56:44,739 --> 00:56:48,879
Önemli olan
bunu kim ve nasıl temizliyor?

726
00:56:49,879 --> 00:56:51,049
Yönetici Açık.

727
00:56:51,049 --> 00:56:52,379
Ben çok üzgünüm.

728
00:56:53,620 --> 00:56:55,250
Terfiniz resmileşmeden önce,

729
00:56:55,620 --> 00:56:57,450
utanç içinde istifa etmek zorunda kalacaksın.

730
00:57:22,040 --> 00:57:24,609
Yakın zamanda bir rapor hazırladık
Dedektif Choi Seong Eun hakkında...

731
00:57:24,609 --> 00:57:28,049
kim öldürüldü
Black Sun'ı araştırırken.

732
00:57:28,319 --> 00:57:30,419
Şüpheliler
cinayetten tutuklandı...

733
00:57:30,419 --> 00:57:33,520
suçlamalara itiraz etti
ve yeniden duruşmaları bugün olarak belirlendi.

734
00:57:33,819 --> 00:57:37,290
Choi'yi öldürmekle suçlandılar
suçlarını anlayanlar...

735
00:57:37,359 --> 00:57:39,730
ve öyle görünmesini sağlamak
kendi canına kıydı...

736
00:57:43,930 --> 00:57:44,970
Ben...

737
00:57:46,629 --> 00:57:48,970
Yöntemlerinizi onaylayın.

738
00:57:49,939 --> 00:57:51,040
elbette,

739
00:57:51,770 --> 00:57:55,379
senin sayende açıkladım
Seong Eun öldürüldü.

740
00:57:55,640 --> 00:57:59,009
ve serseriler mahkemeye çıkmalı
yaptıkları her şey için

741
00:58:00,279 --> 00:58:01,819
ama yasal değildi.

742
00:58:03,279 --> 00:58:04,750
Bir gün insanlar...

743
00:58:05,220 --> 00:58:08,089
dinlemeyi öğren
sizin gibi gazeteciler ne diyor

744
00:58:09,160 --> 00:58:11,189
benim gibi insanlar yok olacak.

745
00:58:13,359 --> 00:58:14,399
Peki...

746
00:58:15,660 --> 00:58:18,569
Çok sapkın biriyim

747
00:58:19,230 --> 00:58:21,169
bu yüzden teşekkür etme konusunda berbatım.

748
00:58:21,169 --> 00:58:23,569
Yani söylemek istediğim şey şu;

749
00:58:24,209 --> 00:58:26,239
bira istersen beni ara.

750
00:58:45,259 --> 00:58:46,689
(2.320 dolar)

751
00:58:47,959 --> 00:58:49,859
Eh, bu pek fazla değil...

752
00:58:50,470 --> 00:58:52,569
lüks bir taksi yolculuğu için.

753
00:58:53,430 --> 00:58:55,239
Konuşmayı bıraktın

754
00:58:55,239 --> 00:58:58,009
merak ettim
eğer ücretten feragat etseydin.

755
00:58:58,410 --> 00:59:00,040
Ama sayacı açık tuttun.

756
00:59:01,810 --> 00:59:03,810
Hiçbir zaman bedava taksi yolculuğu olmaz.

757
00:59:04,850 --> 00:59:06,049
Bu doğru.

758
00:59:08,980 --> 00:59:10,489
(Baskı)

759
00:59:15,419 --> 00:59:16,859
Peki...

760
00:59:18,160 --> 00:59:19,759
Yasal değildi

761
00:59:22,060 --> 00:59:23,160
ama sadece öyleydi.

762
00:59:35,540 --> 00:59:36,540
Yong Min.

763
00:59:37,040 --> 00:59:39,810
Black Sun'ın yeniden duruşması yakında başlıyor.

764
00:59:40,450 --> 00:59:41,779
Yer ayırttınız mı?

765
00:59:41,779 --> 00:59:44,489
Bahsettiğiniz yer
harika bir mekandır.

766
00:59:50,089 --> 00:59:52,730
Mahkeme reddetti
eski polis Jang'ın yeniden yargılanması...

767
00:59:52,730 --> 00:59:54,000
ve Kara Güneş operatörü Yoo...

768
00:59:54,000 --> 00:59:55,799
Suçlanan diğer kişiler de dahil...

769
00:59:55,799 --> 00:59:57,770
bir dedektifi öldürmekten,

770
00:59:57,770 --> 00:59:59,200
ve onları ömür boyu hapis cezasına çarptırdı.

771
00:59:59,600 --> 01:00:02,540
Hakim suçlarını belirledi
ve yöntemler en kötü türdendi,

772
01:00:02,540 --> 01:00:05,739
ve suçluların bulunması gerektiğini ekledi
toplumdan sonsuza dek ayrılmış.

773
01:00:06,410 --> 01:00:10,009
Bu arada ünlü Victor
on yıl hapis cezasına çarptırıldı,

774
01:00:10,080 --> 01:00:13,080
ve şu anda cezasını çekiyor
Bukbu Cezaevi'nde.

775
01:00:13,209 --> 01:00:16,180
Büyük olasılıkla
asla geri dönmeyecek.

776
01:00:16,580 --> 01:00:20,350
Suçluların kaçmamasını sağlamak için
bileğine bir tokat atarak,

777
01:00:20,489 --> 01:00:24,029
Kamuoyuna sesleniyorum
bu davayı takip etmeye devam edin.

778
01:00:24,959 --> 01:00:27,259
Bu Kim Yong Min'di
Hanbaek Daily'nin habercisi.

779
01:00:34,569 --> 01:00:36,500
Taksiyi hizmet dışı bırakacağım.

780
01:00:39,810 --> 01:00:40,810
Aferin.

781
01:00:54,819 --> 01:00:56,020
Sipariş ettiğiniz gibi,

782
01:00:57,020 --> 01:00:59,290
Ben meseleleri hallediyorum
yani bitecek...

783
01:00:59,290 --> 01:01:00,459
Park Hyun Jo ile birlikte.

784
01:01:00,899 --> 01:01:03,700
Artık bunun halledildiğini düşünüyorum.

785
01:01:07,399 --> 01:01:09,500
Seninle nasıl ilgilenmeliyim?

786
01:01:22,680 --> 01:01:23,890
Ha Jun.

787
01:01:24,520 --> 01:01:27,319
biliyor musun
Neden Kim Do Ki'ye yenildin?

788
01:01:28,259 --> 01:01:30,529
Kibir
kazanacağından emindin.

789
01:01:35,759 --> 01:01:36,899
Bu kibir...

790
01:01:38,000 --> 01:01:39,430
seni kör etti.

791
01:01:41,299 --> 01:01:45,270
Daha ne bekleyebilirim
kör bir adamdan mı?

792
01:01:47,009 --> 01:01:48,209
Bana ver...

793
01:01:49,580 --> 01:01:51,009
bir şans daha.

794
01:02:17,310 --> 01:02:18,609
Yemin ederim...

795
01:02:20,410 --> 01:02:23,609
Kim Do Ki'den emin olmak için
son nefesini veriyor.

796
01:02:59,609 --> 01:03:00,779
(Lüks Taksi Hizmeti)

797
01:03:00,779 --> 01:03:02,180
(Ölme, intikam al.
Bunu sizin için yapacağız.)

798
01:03:14,859 --> 01:03:16,299
(Lüks)

799
01:03:16,759 --> 01:03:19,830
(M5283)

800
01:03:31,709 --> 01:03:33,180
Bana söyler misin...

801
01:03:34,220 --> 01:03:35,779
sana ne oldu?

802
01:03:53,200 --> 01:03:56,939
(Taksi Şoförü 2)

803
01:04:19,160 --> 01:04:21,799
(Bir gün insanlar öğrendiğinde...)

804
01:04:21,799 --> 01:04:24,200
(gazetecilerin söylediklerini dinlemek için
dediğin gibi)

805
01:04:24,200 --> 01:04:26,970
(benim gibi insanlar yok olacak.)

806
01:04:27,129 --> 01:04:29,200
Mücadeleler her zaman kazanılmalıdır.

807
01:04:29,200 --> 01:04:30,500
Zayıflık kötüdür

808
01:04:30,500 --> 01:04:31,540
Ha Jun.

809
01:04:32,040 --> 01:04:33,410
Hepsi bir çeteydi.

810
01:04:33,810 --> 01:04:36,410
Deliler ne zaman ve nerede ortaya çıkıyor?

811
01:04:36,680 --> 01:04:37,680
Durmak!

812
01:04:37,680 --> 01:04:39,009
Burada ve şimdi.

813
01:04:39,009 --> 01:04:41,319
Buradan canlı çıkamayacaksın.

814
01:04:41,480 --> 01:04:43,120
Bu çocukların hepsini öldürdün.

815
01:04:43,120 --> 01:04:44,850
Fotoğraflarını gördüğümde dua ediyorum.

816
01:04:44,850 --> 01:04:46,950
Saçmalamayı kes, seni psikopat.

817
01:04:46,950 --> 01:04:47,959
Sen...

818
01:04:47,959 --> 01:04:51,430
Go Eun senin için çok şey ifade ediyor olmalı.

819
01:04:51,589 --> 01:04:54,259
Sizce o öldü mü yoksa hayatta mı?

820
01:04:54,500 --> 01:04:55,759
Seni öldüreceğim.

821
01:04:56,299 --> 01:04:57,500
sana göstereceğim...

822
01:04:57,500 --> 01:05:00,169
nasıl hissettiriyor
değer verdiğin şeyler...

823
01:05:00,169 --> 01:05:01,500
kırık.

824
01:05:03,600 --> 01:05:05,569
Unutmadım, hatırladım.

825
01:05:05,870 --> 01:05:08,040
Ben böyleydim
karşınıza çıkabiliyor.

826
01:05:08,580 --> 01:05:09,609
Lanet olsun!

827
01:05:10,540 --> 01:05:12,609
- Şerefe.
- Şerefe.

828
01:05:12,609 --> 01:05:13,680
Sözlerimi işaretle.

829
01:05:14,419 --> 01:05:16,480
Unutmaman gereken şeyler var
geri dönmek için.

830
01:05:19,649 --> 01:05:21,660
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)